<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 14 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=EN-US link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal>Hi,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>XEP uses the (CTAN) Tex hyphenation patterns which works well in general. We found a tiny hyphenation problem which I like to share:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>The Dutch word for “exported”: geëxporteerd gets a “trema/diaeresis” <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Trema_%28diacritic%29">http://en.wikipedia.org/wiki/Trema_%28diacritic%29</a> as a marker that the sound is shifted.. But if this word is hyphenated, the sound shift is not required anymore and looks stupid.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Right: geëxporteerd<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Wrong: ge-<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>ëxporteerd<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Right: ge-<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>exporteerd<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>I checked the used tex hyphenation file but there are no diaeresis examples at all in this file. The easiest would be to “discourage” hyphenation near diaeresis, because I think change the characters from ë to e <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>There are more examples of adding/removing diaeresis when hyphenating.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>The next one is an example of the way back:<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Right: cafeetje<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Wrong: cafee-<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>tje<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Wrong: cafe-<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>tje<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Right: café-<br>tje<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Currently this is just an exceptional example because we don’t use this “little pub” in our technical communication <span style='font-family:Wingdings'>J</span>. <o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>The first example was from a translation.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Leen<o:p></o:p></p></div>
!DSPAM:87,4ee5b30563731205312364!
</body></html>