[xep-support] thai line break issues

Mok cheekongmok at gmail.com
Mon Jun 5 04:33:34 PDT 2017

there seems to be some issues with line-breaking in thai.
here is the simple fo file:

<fo:root xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" language="th"
font-family="Kinnari, Arial">
    <fo:simple-page-master page-height="297mm" page-width="210mm"
margin-left="21.09mm" master-name="proc">
      <fo:region-body column-count="2"/>
  <fo:page-sequence master-reference="proc" language="th">
    <fo:flow flow-name="xsl-region-body">
      <fo:block>thai word breaking issues</fo:block>
      <fo:block>3. ไปที่ "เปิดใช้งานใบอนุญาตการผลิต (Activate Production
License)" เมื่อคุณล็อกอิน หน้าต่างจะปรากฏขึ้น คลิ๊กที่ภาพ
"เว็บไซต์สมาคมช่างเทคนิคมืออาชีพ (Professional Technician Society
      <fo:block>4. คลิ๊กที่ "ถัดไป (Next)”
      <fo:block>5. กรอกข้อมูลที่เกี่ยวข้องและคลิ๊กที่ "อัพเดต
      <fo:block>9. หน้าจอจะแสดงหน้าต่างป็อปอัพดังที่แสดงในหน้าด้านบน
เพื่อแจ้งว่าเปิดใช้งานได้สำเร็จ ให้คลิ๊ก “ปิด (Close)” IDS (Integrated
Diagnostic System) จะสามารถทำงานได้ตามปกติ</fo:block>

and the results of rendering in 4.16 and 4.25 (thai416.pdf and thai425.pdf)
with the issues highlighted in yellow.

in the lines starting with "3.", "5." and "9.", you can see that in 4.25
the lines are breaking in the at ( and ", when it did not in 4.16.
(however, in 4.16 the ascendants markings are in the wrong place which is
fixed in 4.25)

in the line starting with "4." the word เพื่อดำเนินการในขั้นตอนถัดไป is
breaking between 2 lines (both in 4.16 and 4.25) and thereby given a
different meaning to the word when it is kept together.

please advise

Chee Kong Mok
cheekongmok at gmail.com
tel. +44 7908 716822
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.renderx.com/pipermail/xep-support/attachments/20170605/672fcedc/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: thai-416.pdf
Type: application/pdf
Size: 63295 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.renderx.com/pipermail/xep-support/attachments/20170605/672fcedc/attachment-0002.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: thai-425.pdf
Type: application/pdf
Size: 54644 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.renderx.com/pipermail/xep-support/attachments/20170605/672fcedc/attachment-0003.pdf>

More information about the Xep-support mailing list